1
00:00:31,500 --> 00:00:34,874
<i>El Imperio envió a alguien
para interrogarme sobre Maul.</i>

2
00:00:34,875 --> 00:00:38,332
<i>Escuché a uno de los soldados
Llámalo Inquisidor.</i>

3
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Jedi.

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,582
Necesitamos transporte fuera del mundo.

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
<i>Buena suerte con eso.
Hay presión sobre todos en este momento.</i>

6
00:00:46,042 --> 00:00:48,457
- ¡Papá! ¡Papá!
- Estaré justo detrás de ti.

7
00:00:48,458 --> 00:00:51,624
<i>Vas a salir
para salvar a la niña del cazador de Jedi.</i>

8
00:00:51,625 --> 00:00:54,082
<i>Esta es una oportunidad.</i>

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
<i>¿Y si fracasa?</i>

10
00:00:55,958 --> 00:00:58,667
Sólo necesita demostrar su capacidad de recuperación.

11
00:00:59,250 --> 00:01:02,874
<i>Ella me encontrará su aliado.</i>

12
00:01:02,875 --> 00:01:04,832
<i>¿Es esto lo que nos depara el futuro?</i>

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
<i>Siempre corriendo, escondiéndose.</i>

14
00:01:07,542 --> 00:01:09,791
<i>Parece un desperdicio de nuestras habilidades.</i>

15
00:01:09,792 --> 00:01:13,791
<i>Es tu voz la que habla,
pero son las palabras de Maul las que escucho.</i>

16
00:01:13,792 --> 00:01:17,249
<i>Puedo confirmar
la presencia de Maul.</i>

17
00:01:17,250 --> 00:01:20,166
<i>Está aliado con dos Jedi.</i>

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,417
¿Cómo debo proceder?

19
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
<i>Atención,
la autoridad imperial interina</i>

20
00:02:01,792 --> 00:02:04,792
<i>ha declarado un toque de queda nocturno,
con efecto inmediato.</i>

21
00:02:05,875 --> 00:02:08,207
<i>Transporte público
se ha detenido temporalmente.</i>

22
00:02:08,208 --> 00:02:12,958
<i>Todos los individuos no militares deben
permanecer en el interior bajo pena de arresto.</i>

23
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
Devon, ¿a dónde nos lleva?

24
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
¿Quién es este chico? ¿Confías en él?

25
00:02:26,167 --> 00:02:28,332
No confíes en nada de lo que diga, ¿vale?

26
00:02:28,333 --> 00:02:30,917
Maul no es nuestro amigo. Es un asesino.

27
00:02:31,583 --> 00:02:33,457
Entonces ¿por qué lo seguimos?

28
00:02:33,458 --> 00:02:36,833
Porque ese Inquisidor no para
buscándonos hasta que estemos muertos.

29
00:02:42,167 --> 00:02:44,999
Bueno. Pero tan pronto como sea seguro,
nos escabullimos.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,625
- Encontramos a mi padre y a tu maestro--
- Si puedo.

31
00:02:48,542 --> 00:02:51,041
Estamos siendo cazados.

32
00:02:51,042 --> 00:02:52,582
Sería prudente que me siguieras.

33
00:02:52,583 --> 00:02:55,624
Si decide continuar por su cuenta,

34
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
lo hace bajo su propio riesgo.

35
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
¿Adónde vamos exactamente?

36
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
Necesito volver con mi maestro
y llevar a este niño a su padre.

37
00:03:19,292 --> 00:03:20,374
¿Chico? ¿Qué?

38
00:03:20,375 --> 00:03:23,499
Una vez que lleguemos a mi campamento,
eres libre de hacer lo que elijas.

39
00:03:23,500 --> 00:03:26,999
Pero debes saber que tengo un transporte.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
¿Tienes un barco?

41
00:03:28,417 --> 00:03:32,207
Oh, si, un barco
eso puede sacarte del mundo.

42
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Espera, no estás considerando
su oferta, ¿verdad?

43
00:03:34,542 --> 00:03:37,625
Por supuesto que no.
Sólo guarda silencio y quédate cerca, ¿vale?

44
00:03:46,875 --> 00:03:49,749
<i>Atención,
la autoridad imperial interina</i>

45
00:03:49,750 --> 00:03:52,999
<i>ha declarado un toque de queda nocturno,
con efecto inmediato.</i>

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,541
<i>Transporte público
se ha detenido temporalmente.</i>

47
00:03:55,542 --> 00:03:56,749
<i>Todos los no militares...</i>

48
00:03:56,750 --> 00:03:59,874
Esas patrullas se dirigen hacia
Sector seis al ocho.

49
00:03:59,875 --> 00:04:03,374
Si los niños son sabios,
Se dirigirán en dirección contraria, hacia Diez.

50
00:04:03,375 --> 00:04:06,207
- Apurémonos.
- No es momento de apresurarse.

51
00:04:06,208 --> 00:04:09,249
La conexión que comparto con Devon
nos reunirá.

52
00:04:09,250 --> 00:04:10,874
Puede que tome un poco de tiempo,

53
00:04:10,875 --> 00:04:13,207
pero tenga la seguridad,
ella protegerá a Rylee hasta que...

54
00:04:13,208 --> 00:04:15,374
Rylee no estaría
En esta situación si hubiera...

55
00:04:15,375 --> 00:04:19,125
Mi amigo, mi amigo,
No puedes dejar que tus arrepentimientos te consuman.

56
00:04:20,667 --> 00:04:22,166
Encontraremos a Devon y Rylee.

57
00:04:22,167 --> 00:04:24,999
antes de continuar nuestra búsqueda
por un camino fuera del mundo.

58
00:04:25,000 --> 00:04:28,417
Tu conocida, Rheena Sul,
¿Ha hecho contacto?

59
00:04:28,917 --> 00:04:31,167
No. Se ha vuelto oscura desde la redada.

60
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Entonces procedamos al Sector Diez,
como sugeriste.

61
00:04:40,542 --> 00:04:41,957
Luchaste bien.

62
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
Un Inquisidor es un oponente formidable.

63
00:04:45,292 --> 00:04:46,542
La enseñanza de mi maestro.

64
00:04:49,167 --> 00:04:52,457
¿Quién fue tu maestro?
Dijiste que te dejó a un lado.

65
00:04:52,458 --> 00:04:56,458
Su traición fue devastadora.

66
00:04:57,000 --> 00:05:02,833
Pero no fue la herida más profunda.
él me infligiría.

67
00:05:04,167 --> 00:05:05,583
¿Sigue vivo?

68
00:05:10,667 --> 00:05:11,875
Desafortunadamente.

69
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
Ha vuelto.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,207
Mazo.

71
00:05:16,208 --> 00:05:17,292
Estaba preocupado.

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,833
Jedi.

73
00:05:20,833 --> 00:05:23,249
Oh, mira, pésimo chico.

74
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Buena suerte para seguir con vida.

75
00:05:40,792 --> 00:05:43,541
<i>Señor, un transporte
está en camino a nuestro sector.</i>

76
00:05:43,542 --> 00:05:45,958
<i>Se solicita su presencia para informar a--</i>

77
00:05:59,125 --> 00:06:01,916
Oh, bueno, bueno, bueno, mira quién ha vuelto.

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
Por aquí. ¡Muévete!

79
00:06:20,167 --> 00:06:23,749
Informes de patrullas y sondas imperiales,
sólo unos pocos niveles más arriba.

80
00:06:23,750 --> 00:06:24,999
Se están acercando.

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,374
Ha llegado el momento.

82
00:06:26,375 --> 00:06:28,166
Debemos partir inmediatamente.

83
00:06:28,167 --> 00:06:31,332
- No nos dejarán ir, ¿verdad?
- ... haciendo las maletas mientras hablamos.

84
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
¿Qué pasa con ellos?

85
00:06:33,292 --> 00:06:35,041
Deben venir con nosotros.

86
00:06:35,042 --> 00:06:36,249
El barco esta abastecido

87
00:06:36,250 --> 00:06:37,332
- y listo para funcionar.
- Sígueme.

88
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Nuestro barco espera.

89
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
Se están escapando.

90
00:06:58,042 --> 00:07:02,249
Dijiste que la elección era nuestra
y no me iré sin mi amo.

91
00:07:02,250 --> 00:07:06,499
¿De verdad crees que
¿Estás listo para enfrentarte al Imperio solo?

92
00:07:06,500 --> 00:07:09,832
Mi paciencia para tus vacilaciones.
se desgasta.

93
00:07:09,833 --> 00:07:12,707
Ahora estoy dispuesto a ayudarte a lograr
el poder de derrotar a tus enemigos,

94
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
¡Pero sólo si vienes conmigo!

95
00:07:15,167 --> 00:07:17,999
no vamos a
acabar con todo el Imperio.

96
00:07:18,000 --> 00:07:19,332
No, Devon.

97
00:07:19,333 --> 00:07:23,792
Deja este planeta conmigo
y revelaré mi plan para hacer precisamente eso.

98
00:07:31,458 --> 00:07:34,082
Rylee, es hora de irse.

99
00:07:35,167 --> 00:07:38,375
¿Devon? Oye, ¿qué le estás haciendo?
¡Basta!

100
00:08:06,208 --> 00:08:08,292
Oh, oh. Nos han descubierto.

101
00:08:08,792 --> 00:08:10,542
Mi Señor, ya vienen.

102
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Muere, escoria imperial.

103
00:08:29,542 --> 00:08:30,667
¡Rendirse!

104
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
¡Desalojar! ¡Ahora!

105
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
¡Congelar!

106
00:09:32,417 --> 00:09:33,833
¡No!

107
00:09:41,458 --> 00:09:42,542
¡Rylee!

108
00:10:20,458 --> 00:10:23,292
Noticias de una patrulla en el Sector Dos-X.

109
00:10:23,875 --> 00:10:25,625
Se han enfrentado a los fugitivos.

110
00:11:08,458 --> 00:11:09,541
¿Alguna suerte?

111
00:11:09,542 --> 00:11:11,374
Tu suposición era correcta.

112
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
Esta sería su única ruta.

113
00:11:14,708 --> 00:11:17,749
Trabajé con uno de
Los de tu clase antes, hace años.

114
00:11:17,750 --> 00:11:19,082
Nunca me cuadraba

115
00:11:19,083 --> 00:11:21,374
lo que dijeron
sobre los Jedi como traidores.

116
00:11:21,375 --> 00:11:22,542
No por lo que vi.

117
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Eso significa mucho.

118
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Gracias.

119
00:11:30,417 --> 00:11:31,583
Devon.

120
00:11:37,667 --> 00:11:38,667
¿Dónde está Rylee?

121
00:11:39,208 --> 00:11:41,249
Lo lamento. Rylee fue capturada.

122
00:11:41,250 --> 00:11:42,582
¿Capturado? ¿Por quién?

123
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
Soldados de asalto.

124
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
Intenté detener la cañonera
pero se le escapó.

125
00:11:51,458 --> 00:11:53,999
- ¿Quién más estaba contigo?
- No hay tiempo para esto, Maestro.

126
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
Tenemos que rescatar a Rylee.

127
00:11:55,667 --> 00:11:57,833
Temo nuestra presencia
ha empeorado las cosas.

128
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
Somos nosotros a quienes el Imperio quiere.

129
00:12:00,292 --> 00:12:04,832
Quizás si tuviéramos que liberarnos,
encontrarían indulgencia con los Lawson.

130
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
Quieres abandonarlos
¿Y dejar a Rylee en manos del Imperio?

131
00:12:09,125 --> 00:12:13,583
Contigo o sin ti, voy a conseguir a mi hijo
y aléjate lo más posible de aquí.

132
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Yo te ayudaré.

133
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
Empezaremos por la jefatura de policía,

134
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
si estas de acuerdo?

135
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
El Inquisidor vendrá.

136
00:12:36,125 --> 00:12:39,125
Vayamos al barco.
Lleva sólo lo necesario.

137
00:12:39,708 --> 00:12:41,916
Los créditos te ralentizarán.

138
00:12:41,917 --> 00:12:44,374
Que hago con mi corte
es mi negocio.

139
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
Déjalos.

140
00:12:57,792 --> 00:12:59,332
¡Vaya!

141
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
Oh sí.
Oh, acabo de lastimarme un órgano interno.

142
00:13:11,542 --> 00:13:12,958
Necesito hablar con Two-Boots.

143
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
2B0T.

144
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
- 2B0T. ¿Está él aquí?
- Espera aquí.

145
00:13:18,833 --> 00:13:20,667
El teniente llegará pronto.

146
00:13:22,208 --> 00:13:23,624
- ¡Rylee!
- Dos botas.

147
00:13:23,625 --> 00:13:26,167
Me impresiona que me reconozcas
sin mis botas?

148
00:13:26,667 --> 00:13:30,707
Lamentablemente no se cumplieron
con procedimiento imperial.

149
00:13:30,708 --> 00:13:32,541
Pero eso es irrelevante en este momento.

150
00:13:32,542 --> 00:13:33,957
¿Por qué estás aquí?

151
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
¿Por qué te han metido en carpetas?

152
00:13:36,042 --> 00:13:38,249
Regresa a tu estación, droide.

153
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
Teniente Blake, con todo respeto,

154
00:13:40,042 --> 00:13:42,332
Este detenido es un conocido cercano.

155
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
Soy consciente.

156
00:13:44,167 --> 00:13:49,332
Tu conocido cercano
ha sido cómplice de fugitivos imperiales.

157
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
¿Instigación?

158
00:13:50,417 --> 00:13:54,500
Rylee Lawson, ¿tienes alguna idea?
¿La magnitud de tus acciones?

159
00:13:55,167 --> 00:13:57,332
Llévelo a espera por el momento.

160
00:13:57,333 --> 00:14:01,249
- Señor, el protocolo dice que no podemos...
- Droid, ¿te gustaría tu memoria?

161
00:14:01,250 --> 00:14:03,541
para ser borrado y reprogramado?

162
00:14:03,542 --> 00:14:07,708
Entonces regresa a tu estación ahora.

163
00:14:09,250 --> 00:14:11,582
Está bien. Simplemente haré lo que me digan.

164
00:14:28,958 --> 00:14:32,499
Casi todas nuestras reservas
se perdieron allá atrás.

165
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
La situación es insostenible.

166
00:14:35,167 --> 00:14:38,000
Incluso si salimos de esto,
No estaremos mejor que cuando...

167
00:14:38,917 --> 00:14:41,917
Si no tienes cuidado,
empeorará para ti.

168
00:14:48,167 --> 00:14:51,166
Quizás haya llegado el momento de ocuparse de uno.

169
00:14:51,167 --> 00:14:54,999
Mi Señor, ya que usted afirmó
el trono de Mandalore,

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Te he seguido sin dudar.

171
00:14:57,417 --> 00:14:58,499
¿Pero?

172
00:14:58,500 --> 00:15:01,207
Pero algunos de los comandos...

173
00:15:01,208 --> 00:15:05,582
Hay un precio por su lealtad.
y ese costo está aumentando.

174
00:15:05,583 --> 00:15:08,874
Este es un obstáculo momentáneo.

175
00:15:08,875 --> 00:15:12,417
Cada movimiento que hacemos
está de acuerdo con un plan mayor.

176
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Este aprendiz...
Temo que esté nublando tu juicio.

177
00:15:17,833 --> 00:15:20,541
La has visto pelear.
Sabes de lo que es capaz.

178
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
También veo su lealtad.

179
00:15:23,292 --> 00:15:25,291
Es para su amo.

180
00:15:25,292 --> 00:15:28,124
Las lealtades pueden romperse.

181
00:15:28,125 --> 00:15:30,957
-  Estoy de acuerdo.
- Así que recuerda eso.

182
00:15:30,958 --> 00:15:35,125
Y sin prosperidad,
también pueden hacerlo las ataduras de los mercenarios.

183
00:15:45,292 --> 00:15:49,124
Tienen patrullas recorriendo la zona.
Puntos de control por todas partes.

184
00:15:49,125 --> 00:15:53,458
Me temo que si tu hijo está ahí,
No será tarea fácil sacarlo.

185
00:16:08,542 --> 00:16:09,958
<i>¿Dos botas?</i>

186
00:16:10,542 --> 00:16:12,541
- <i>¿Dos botas?</i>
- ¿Capitán Lawson?

187
00:16:12,542 --> 00:16:15,000
El Imperio tomó a Rylee.
Necesito saber dónde está.

188
00:16:16,292 --> 00:16:19,333
¡Oye, respóndeme!
¿Qué le hicieron a mi hijo?

189
00:17:15,292 --> 00:17:16,500
Están aquí.

190
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
¡Toma esto!

191
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
¡Empuja hacia el barco!

192
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
¡Espera, muchachote!

193
00:17:52,625 --> 00:17:54,667
Rápidamente.

194
00:18:35,583 --> 00:18:37,833
Adiós.

195
00:19:33,083 --> 00:19:35,667
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! Cerca. Cuidado, amigo.

196
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
Ah, sí, sí. Vámonos de aquí.

197
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
Hermano mío, cúbreme.

198
00:19:57,208 --> 00:19:58,958
- Muévete, muévete.
-  Vamos.

199
00:20:05,750 --> 00:20:07,167
Hagamos nuestra jugada.

200
00:20:08,833 --> 00:20:10,749
Ey. Vaya, vaya.

201
00:20:10,750 --> 00:20:14,999
¿A dónde creen que van?
Ey. ¡Esperar! ¡Soy yo! ¡Tú me conoces!

202
00:20:15,000 --> 00:20:17,207
Mira a quién te olvidaste.
¡Tienes que esperarme!

203
00:20:17,208 --> 00:20:19,082
¿Sabes quién soy? Soy un gran problema.

204
00:20:20,167 --> 00:20:21,749
¡Vaya!

205
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Oye, espera, espera, espera, espera, espera.
Abre esta cosa.

206
00:20:23,917 --> 00:20:25,958
¡Abierto! ¿Quién te puso a cargo?

207
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
<i>Adiós, Lady Kast.</i>

208
00:20:33,833 --> 00:20:35,667
Kebris, baba.

209
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
- ¡Ay!
- ¡Ríndete o muere!

210
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
¡Hermano!

211
00:21:26,042 --> 00:21:27,667
Necesitamos retroceder.

212
00:21:51,083 --> 00:21:54,166
Para ti no hay rendición.

213
00:21:54,167 --> 00:21:57,417
El Emperador te quiere... muerto.

214
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Asimismo.